싱가포르랑 말레이 쇼피에 상품 올리면서 제목이랑 상세페이지 번역이 제일 오래 걸리네요. 처음엔 영어 문장만 자연스러우면 된다고 생각했는데, 실제로는 현지에서 자주 쓰는 표현이나 검색어가 따로 있어서 노출 차이가 꽤 납니다.

말레이시아는 영어만 쓰기보다 말레이어 키워드를 조금 섞어주는 게 반응이 좋았고, 싱가포르는 너무 직역한 문장보다 짧고 바로 이해되는 표현이 낫더라고요. 번역기 문장을 그대로 쓰면 상페가 어색해서 CS 문의도 늘고요.

요즘은 기본 번역 후 현지 검색어를 다시 확인하고, 사이즈나 사용법 표현만 현지식으로 손보고 있습니다. 다른 셀러분들은 번역 업체를 쓰시는지, 직접 키워드까지 현지화하시는지 궁금해요. 시차 적응도 덜 됐는데 밤마다 문구 고치다 보니 정산 확인 시간이 또 밀리네요.