싱가포르랑 말레이 쇼피에 상품 올리면서 번역이 생각보다 손이 많이 가네요. 처음엔 한국어 문장만 영어로 옮기면 될 줄 알았는데, 현지 고객이 자주 쓰는 표현이 따로 있어서 상페 전환율 차이도 꽤 나는 느낌입니다.

특히 말레이 쪽은 영어만 쓰기보다 간단한 말레이어를 섞는 게 CS 문의나 클릭에 도움이 되는 것 같아요. 다만 번역기로 돌린 문장을 그대로 쓰면 어색하고, 상품 옵션명이나 배송 안내에서 오해가 생길 때도 있더라고요.

요즘은 핵심 키워드는 현지 쇼피 검색어 기준으로 다시 잡고, 설명은 너무 길지 않게 바꾸는 중입니다. 싱가포르는 영어 위주로 깔끔하게, 말레이시아는 말레이어 표현을 조금 섞는 식인데 아직 감이 덜 옵니다.

다른 셀러분들은 상페 번역 맡기시나요, 직접 현지화하시나요? 실제 노출이나 주문, CS에서 체감된 방식 있으면 공유 부탁드립니다. 시차 때문에 밤낮 바뀐 김에 상페까지 붙잡고 있네요.