싱가포르랑 말레이시아 쪽 리스팅 다시 보고 있는데 번역기 돌린 티가 너무 많이 나네요. 그냥 뜻만 통하면 된다고 생각했는데 요즘 들어서 현지 느낌 안 나면 구매 전환율 떨어지는 기분이라 고민입니다.

특히 상품명에 키워드 때려 넣다 보니 문장이 좀 꼬였는데 이거 일일이 다 수정하면 노출 점수 깎일까봐 무섭네요. 마진 생각하면 전문 번역 맡기긴 빡세고 직접 고치자니 제가 현지인이 아니라서 한계가 있습니다.

다들 상페 현지화 어디까지 하시나요. 그냥 대충 둬도 정산 잘 들어오면 장땡인지 아니면 빡세게 잡고 가야 하는 건지 궁금합니다. 지금 시차 때문에 정신없어서 그냥 자고 일어나서 생각하려고요.