싱가포르·말레이 상페 번역 돌린 뒤 단어만 조금 손보는데, 현지 고객이 실제로 쓰는 표현이랑 은근 차이 나네요. 상품명은 직역보다 검색 키워드 위주로 바꾸는게 노출에 더 나은지, 다들 어느 정도까지 현지화 하시는지 궁금합니다.
해외 마켓 리스팅 번역, 어디까지 현지화 하세요?
쇼
쇼피동남아우수회원
· 조회 15
싱가포르·말레이 상페 번역 돌린 뒤 단어만 조금 손보는데, 현지 고객이 실제로 쓰는 표현이랑 은근 차이 나네요. 상품명은 직역보다 검색 키워드 위주로 바꾸는게 노출에 더 나은지, 다들 어느 정도까지 현지화 하시는지 궁금합니다.
댓글 0
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인·회원가입